17 juni 2021

PRE-CRUISE 

Het lijkt voor ons wel net een eerste schooldag. Het is precies of we straks aan ons allereerste cruise-avontuur...

17 juin 2021

AVANT LA CROISIERE

Il nous semble que c'est comme le premier jour d'école. On dirait que nous sommes sur le point...

20 juni 2021

PAROS

Deze morgen hebben we het ontbijt uitgeprobeerd in La Terrazza en we kunnen zeggen...

20 juin 2021

PAROS

Ce matin, nous avons essayé le petit-déjeuner à La Terrazza et nous pouvons dire...

23 juni 2021

DAG OP ZEE

Het is 7 u. ’s morgens; tijd voor onze dagelijkse ‘workout’. Eerst wat stappen op het parcours op dek 11.

23 juin 2021

EN MER

Il est 7 heures du matin, c'est l'heure de notre 'workout' quotidien. D'abord quelques pas sur la piste du pont 11.

26 juni 2021

KRETA

Het is 7 u. ’s morgens… Ik zit buiten op het terras te werken en we varen de haven van Heraklion binnen.

26 juin 2021

CRETE

Il est 7 heures du matin... Je suis assis dehors sur la terrasse en train de travailler et nous entrons dans le port...

18 juni 2021

ATHENE, GRIEKENLAND

Ik ben zo zenuwachtig dat ik bijna mijn koffers niet dicht krijg! Hoe laat is het? Is het nog geen 13 u. want...

18 juin 2021

ATHENES, GRECE

Je suis si nerveuse que je ne peux pas fermer mes valises! Quelle heure est-il? N'est-il pas déjà 13 heures...

21 juni 2021

PATMOS

Vandaag beloofd weer een zonovergoten dag te worden, 29°C, maar met een klein briesje...

21 juin 2021

PATMOS

Aujourd'hui promet d'être une autre journée ensoleillée, 29°C, mais avec une petite brise...

24 juni 2021

CYPRUS

Ons eerste bezoek aan Cyprus: Limasol. We zijn benieuwd. We hebben beslist om...

24 juin 2021

CHYPRE

Notre première visite à Chypre: Limasol. Nous sommes curieux. Nous avons décidé de...

27 juni 2021

MYKONOS

Frankrijk heeft zijn St. Tropez, Spanje heeft zijn Ibiza en Griekenland heeft zijn Mykonos! Dat merk je heel snel...

27 juin 2021

MYKONOS

La France a son Saint-Tropez, l'Espagne a son Ibiza et la Grèce a son Mykonos! On le remarque très vite...

19 juni 2021

SYROS

Freedom! We mogen alleen van boord! Wat voelt dat goed om weer zelf van boord te kunnen gaan...

19 juin 2021

SYROS

La liberté! Nous pouvons débarquer par nous-mêmes! C'est tellement bon de pouvoir à nouveau...

22 juni 2021

RHODOS

Aangezien ik elke dag vroeg opsta (en dat weten de meesten onder jullie wel via mijn 'early mail' verkeer), kan ik...

22 juin 2021

RHODES

Comme je me lève tôt tous les jours (comme la plupart d'entre vous le savent en raison de mon trafic...

25 juni 2021

DAG OP ZEE

Het is 32°C, een licht briesje en kalme zee; lijkt wel een spiegel. De ligzetel rond het zwembad...

25 juin 2021

EN MER

Il fait 32°C, une légère brise et la mer est calme, elle ressemble à un miroir. Le chaise longue autour...